Как я объясняю американцам, как меня зовут

Текст и фото: Ирина Лешкевич.
Instagram: shufladka17.
Youtube: shufladka17.

Как только американцы не коверкали мое имя: Айрана, Риа, … Я уже даже не помню все варианты. Хорошо, что фамилию редко приходится говорить. Потому что на этом этапе у них начинается ступор на пять минут. Вот, казалось бы, что может быть проще имени Ира – должно же легко восприниматься на слух. Но это мне так только казалось.

Захожу в пиццерию (да-да, раз в два месяца можем погрешить нездоровой пищей и забыть про ЗОЖ). Делаю заказ. В конце девушка афроамериканка по совместительству еще и кассир, и кидальщик начинки на пиццу, спрашивает:

— Как вас зовут?
— Ирина.

Вижу на лице озадаченность.
— Как?
— Ирина.
— I’m sorry, I still don’t understand.
— Ok. Меня зовут Ира – короткий вариант имени.
— Иа?

2s
Фото из Instagram Shufladka17. В Чикаго.

Знала бы она, что это ослик из мультика, а я Ира…
— Хорошо, я сейчас произнесу по буквам: и, р, а. Иррррра! – и специально обозначила букву «Р», чтобы все-таки между мной и осликом была какая-то разница.
— Ихра?
— Хм, уже лучше, почти мое имя.
— Ok, — с облегчением вздохнула девушка. – Подождите пять минут – пицца скоро будет готова.

Я села недалеко от кассы и углубилась в просторы Instagram. Тут спустя некоторое время слышу зов из зала:
— Айва! Пицца готова.

Я, как вы понимаете, не реагирую. Все-таки последний раз мне нарекли имя Ихра.
— Айва! Hiii! Пицца готова.

Я обернулась, и девушка помахала мне рукой, а потом показала на ожидающую меня горячую пиццу.
— О-о-о, так это я Айва.

Пиццу забрала и подумала:
— Как приятно, что с афроамериканцами у нас все-таки взаимное недопонимание. Я не всегда могу разобрать их сленг, а они не улавливают звуки моего имени. Такой бартерный обмен.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com Тема: Baskerville 2, автор: Anders Noren.

Вверх ↑

%d такие блоггеры, как: